маңдайыма шиқан шықты

повсякчас Г.

дайым, дайыма

ар.

постоянно, всегда;

ар дайымдан бир дайым фольк.

1) всегда и постоянно; дайыма иштөөчү комиссия постоянная комиссия;

дайым даяр! всегда готов!;

2) в отрицательном обороте никогда;

ар дайы ты никогда не теряешь своего задора.

бытыра I

1. дробь (охотничья);

2. (местами) то же, что боорсок (см.).

бытыра- II

1. рассеиваться, разбредаться; быть в беспорядке;

үйү дайыма эле бытырап жатат у него в доме всегда беспорядок; у него в доме всегда всё раскидано, разбросано;

чилдин богундай бытыраган разбрелись во все стороны (букв. рассеялись, как помёт куропаток);

2. раздробляться, расчленяться;

3. быть во множестве, в несметном количестве;

бытыраган көп эл народу видимо-невидимо;

конок басып, бытырап эле жатат гостей многое множество, заполнили всё.

важничать; красоваться (напр. сидя на коне);

жаш кезимдей дайыма жагалданам, кыздар "аба" дегени гана жаман стих. красуюсь я, как и в молодости, только плохо, что девушки называют меня дедом;

жагалданып сүйлө- говорить важно, высокомерно, самодовольно;

жагалданып бас- (о молодухе) ходить плавно, бросая кокетливые взгляды по сторонам, стреляя глазами.

жал I

1. грива;

азынап, үйрүн коруса, айгырдын көркү жалында фольк. красота жеребца в гриве, когда он ржёт, охраняя свой косяк;

жаман атты жал басат погов. плохая лошадь гривой обрастает;

ат жалы

1) конская грива;

2) синьцз. узорные украшения, надеваемые на голову и шею лошади (гл. обр. во время перекочёвок);

2. подгривный жир (лошади; считается лакомой частью конской туши);

казы кертип, жалды жеп фольк. разрезая брюшной жир и кушая подгривный жир;

жая ордуна жал берген, май ордуна бал берген фольк. вместо огузка (см. жая) давали подгривный жир, вместо жира давали мёд;

жалы барда жалынган - жаман аттын белгиси погов. плох тот конь, который просит пощады, когда у него есть ещё подгривный жир;

жакшы атка жаман ат жалы менен теңелет фольк. с хорошим конём плохой конь сравняется подгривным жиром (т.е. если будет в теле);

жал кетти

1) подгривный жир пропал;

2) перен. (о лошади и человеке) исхудал, отощал;

байталдын жалы жыгылбады кобылица не отощала;

3. стог (вытянутый в длину);

4. чуйск. валок сена;

5. (в некоторых местах) то же, что алыш I;

көк жал

1) сивогривый (волк);

2) (эпитет) богатырь, храбрец;

жал-куйрук опора, защитники, сторонники (родственники, друзья и т.п.);

жал-куйругуң такыр жок, бир балаага каласың фольк. у тебя никакой опоры нет, попадёшь ты в какую-нибудь беду;

жал күт- см. күт-;

ат жалында верхом на коне;

дайыма ат жалында жүргөн постоянно ездящий на коне; тот, кто жизнь свою проводит на коне;

ат жалын тартып мин- достигнуть ранней юности (когда мальчик может сам сесть верхом на лошадь).

жал II

вознаграждение, заработная плата; арендная плата;

жал күчү наёмная рабочая сила;

жалга бер- сдать за плату.

жал III:

жал-жал (или жалжал)

1) название мелодии;

2) перен. девушка; красавица; милая;

өмүрдүккө бир тилек болушалы, жалжалым стих. будем, милая, на всю жизнь едиными в желаниях;

маа жал-жал карайт он (или она) на меня посматривает влюблёнными глазами.

кадыр I

ар.

уважение; достоинство, ценность; авторитет, престиж;

кишиге кадыры жок он не пользуется среди других уважением;

кадыры учуп башынан кеткен он заплошал (стал беднее), и авторитет его потерян;

кар да кетер, кадыр да өтөр погов. и снег уходит, и слава проходит;

ач кадырын ток билбейт погов. сытый голодного не разумеет;

өткөн өмүр, калган кадыр табылбайт фольк. прожитая жизнь и утраченный авторитет не обретаются (вновь);

кардыма ыйлабай, кадырыма ыйлайм погов. плачу не о животе, а о чести своей;

кадырды билбес непочтительный, неблагодарный;

кадырың менден калганбы? фольк. ты уже со мной перестал дружить? ты меня уже не любишь? ты на меня в обиде?

ал Семетей баатырдан кадырым калган жерим бар фольк. на того богатыря Семетея у меня есть обида;

кадыр тутуп оказав почести;

күнүгө бири чакырып, кадыр тутуп, сыйлашып фольк. каждый день его приглашал кто-нибудь из них, оказывал почести и угощал;

кадырына жет- отдать дань кому-л.; признать чьи-л. достоинства;

кадыры жетер люди одного круга, одного общественного положения; люди, взаимно уважающие друг друга;

вазир бектерин, кадыры жетерин чогултуп алып фольк. собрав визирей и беков, людей своего круга;

эзелден ишиң агынан, Токо, элиңе өттү кадырың фольк. так как твоё, Токо, дело было всегда правое, народ тебя уважает;

кадырын кетир- лишить кого-л. авторитета; унизить;

кадырын салып использовав свой авторитет;

кадырын салбай сыйлашып фольк. они оказали друг другу уважение, не важничая друг перед другом;

кадыр-барк или кадыр-көңүл уважение, почёт; любезность;

ал кадыр-көңүл салган он использовал свой авторитет и добрые отношения;

кадыр-баркка ээ он пользуется уважением;

ал дайыма эл арасында кадыр-баркка ээ болот он всегда будет уважаем народом;

сенин кадыр-баркыңды билгеним жок я не оценил тебя; я не отнёсся к тебе с должным вниманием;

кадыр-баркын көтөр- поднять чей-л. авторитет;

кадыр-көөңүлгө карай в зависимости от степени уважения;

кадыры бир-бирине илгертен бери өтүшүп келген они уже с давних пор уважали друг друга;

кадыр-көңүл сурашып, кат жазышып переписываясь, они обменивались любезностями;

мейли кадыр свободный, нестеснённый, действующий по своему усмотрению;

кыз бала менен боз бала мейли кадыр болсун деп фольк. девушки и юноши пусть, мол, чувствуют себя свободно;

кадыр түн или жуманын кадыр түнү

1) рел. ночь предопределений (27-я ночь месяца рамазана, в которую якобы бог ниспослал Мухаммеду Коран и в которую якобы определяется судьба мира на предстоящий год; эту ночь мусульмане должны проводить в бдении, во время которого, по суеверным представлениям, могут являться приятные видения: благообразный старец, серна и др.);

жуманын кадыр түнүндө толук толгоо жетиптир фольк. в ночь предопределений ей подоспело время родить (см. толгоо 2);

кадыр түн тосуу или кадыр түн тозуу бдение во время ночи предопределений;

2) счастье; наслаждение;

кадыр түнгө жолукту ему повезло, ему счастье привалило;

кадыр түн сындуу жаркырап, калкыма нуру тийген күн стих. в этот день моего народа коснулись лучи, сверкающие счастьем;

кадыр түнүмсүң или жуманын кадыр түнүмсуң ты моё счастье;

кадыр түнүмсүң, төбөмдө жарык күнүмсүң ты моё счастье, ты сверкающее солнце надо мной;

буудандыгың билгиздиң, кадыр түнгө киргиздиң фольк. ты (мой конь) показал свои качества скакуна, ты меня осчастливил;

кападар болгон бул башка кадыр түн өңдү түн бар го фольк. а ведь и для этой (моей) бедной головушки есть (настанет) счастливая пора;

чын көк жалдын биридир, кадырдын жарык түнүдүр фольк. он - настоящий сивогривый (т.е. богатырь), он - само сияющее счастье;

3) (о человеке) обладающий даром предвидения, провидец;

мактансам, кадыр түн элем, келер менен кетерди, абайлап, мурда билүүчү Каныкей бейбак мен элем фольк. если хвалиться, то я провидица, которая заранее до тонкостей знает, что случится, что произойдёт.

кадыр II

ар.

(вместо катыр, хатыр):

кадырың жан болсун (вместо катырың жам болсун) будь спокоен, не беспокойся, всё будет в порядке.

кадыр III

ар.

всемогущий (эпитет аллаха).

кадыр IV:

кадыр эсе см. кадыресе.

то, чему можно радоваться; то что может обрадовать;

мен үчүн дайыма кубанарлык бир нерсе издеп убараланат он всегда старается отыскать что-либо, что могло бы меня обрадовать.

(при личных притяж. аффиксах ы часто выпадает)

радость;

кубанчы его радость;

кубанчым моя радость;

кубанычым койиума (или бойго) батпай (или маңдайыма сыйбай) (я) вне себя от радости.

утруждать себя;

мен үчүн дайыма кубанарлык бир нерсе издеп убараланат выискивая, чем бы порадовать меня, он всё время себя утруждает.

понуд. от чалгыртта-;

тамашага чалгырттатып күлдү он засмеялся, обратив в шутку;

Дарыяхан дайыма уйгур тилинде чалгырттатып сүйлөй турган Дарыяхан по-уйгурски всегда говорила нечисто (не совсем правильно).

(э-ме-с)

не (именное отрицание);

ал эмес не тот; не он;

жакшы эмес нехорошо; нехороший;

ал сага тең эмес он тебе не ровня;

жеке гана бул эмес или ал гана эмес и не только это;

сенден коркчу мен эмес я не тот, кто тебя боится;

тогуз жылдан кем эмес не менее девяти лет;

жаман эмес неплохой; ничего себе;

анча алыс эмес жерде не на очень далёком расстоянии;

андай эмес болсо керек по-видимому, не так; по-видимому, не то;

ал эле эмес не только это; более того;

анчалык деле эмес не очень (хорош, плох и т.п.);

орус эмес элдер нерусские народы;

ары эмес же бери эмес ни туда ни сюда;

киши эмес киши сөз эмес сөздү сүйлөйт погов. непутёвый человек непутёвые речи говорит (букв. человек - не человек, говорит слова - не слова);

көргөн эместей болуп сделав вид, что не видел;

эмеспи (с предшеств. отриц. выражает утверждение) да разве же не...? да ведь же!;

адам дүйнөгө бекер келбейт эмеспи? да ведь человек не зря же приходит в мир!;

жерди көркүнө чыгарган адам баласы эмеспи? а разве землю не человек украшает!;

ар бир ашуунун сыры ар башка болот эмеспи да ведь у каждого горного перевала свои (особые) секреты;

бул шосседен машиналар каршы-терши дайыма өтүп турат эмеспи да ведь по этому шоссе всё время снуют машины;

макулук эмесминби, сөздөн жаңылсам кечирип койгула да ведь я же, как ни говори, творение (я не творец), если ошибся словом, простите;

же андай эмеспи? или не так?

ушундай эмеспи? не так ли? разве не так?

чын эмеспи? не правда ли?

колума тийгенди, бар эмеспи... а уж того, кто попал мне в руки... (я уж с ним разделаюсь).

1) секіріп міну, секіріп шығу, қарғып міну, қарғып шығу

2)

3)

4)

5)

такий самий, той самий, так само, достоту Г; дайыма учар айни инсанын фит'ири т'ибик постійно літає, достоту, як людська думка Г; пор. айлы.

чоловік, чоловічий; эр авасы чоловічий танецьМ; эр адам чоловік П, Б-СК; эр адам кӧльмеи чоловіча сорочка Г; эр бала хлопець, хлопчик ВН, СБ, СМ, Б, К, М; эр доғмуш родич чоловічо ї статі Б; эр киши чоловік ВН, СБ, СМ, К; эр хардаш молодший брат НБЄ, О, К; эр торун онук НБЄ; эр эвлад / эвлат нащадок чоловічої статі, син, годувальник М / БТ.

кожен, кожний; эр ахшам щовечора СГ, СК; эр бир кожен, кожний, усі; эр бир сой різного роду ВН, К; эр бир тӱрлӱ всілякий, усіляко СБ, СМ; эр бир тӱрлӱ отлар різні трави СМ; эр бир тӱрлӱ исаннар вар людиє різні М; эр бир тӱрлӱ аллатпояснювати всіляко СМ; эр бир ший усеП, СК; эр бир шийчик зовсім усе У; эр вахт НМ, СГС, эр вахытМзавжди; эр дайыма повсякчас, повсякчасно Г; эр заман завжди НМ; эр йана скрізь, повсюдно СЛ; эр йандан зусібіч СБ; эр йердэ скрізь О; эр йердэн звідусіль О; эр йыл щороку М; эр ким ки кожен, хто Кб.; эр кӱн щодня О; эр т'ез кожен, кожний; эр т'езд'е кожному СМ; эр т'ези кожен з них П; эр т'ес кожен ВН, СГ, СК; пор. хер, һер.